~ Magical Circle Guru Guru ~
A door hull of unknown has opened.
A door that will suck you in as soon as you take a peek.
Time has been broken. The world has started to tremble.
If you don't hold on tightly, you'll be thrown off.
Ah, my heart is throbbing.
An invisible premonition expands.
This mystic feeling will, ah, be put into my kiss too.
Overflowing with feelings.
Is it real? Magic of Love.
ln order to rescue Kukuri and Migu,
Nike, Zaza, and Toma entered Mt. Saw- Edge's dungeon.
By meeting the fairy, Guriel, by chance...
they discovered how to defeat the boss monster.
Meanwhile, Kukuri and Migu had successfully escaped their cell.
Wait! Somebody's there!
6 серия.
Who's there?
lt's a monster.
But...
What's up with the getup?
Kukuri and Migu are confused.
l wonder why the key has such a big key chain attached to it.
Maybe it's a trap?
No, you're thinking too hard about all of this.
They probably have larger key chains for the more important keys.
Yes, that's probably why.
Who's there-ssss?
Uh-oh.
Wait there! You're coming with me!
l think we...
You think we?
We've just defeated a monster!
Yay! We're so great! We're just defeated a monster!
Are they really that great?
Ah, that was a feast!
Yes, l had my fill.
But l get the feeling that we've forgotten something.
As l was saying, we have to rescue Migu and defeat the boss!
Hey, why did you only mention Migu?
Toma, could it be that...
you're interested in Migu?
Shut your mouth!
However, Toma did not deny it.
Well l guess she lS pretty cute.
Wait a second!
There's no need to bring out a picture, is there?
But l would never allow her to be with you!
Well then, how about you, Zaza?
You're interested in Kukuri, aren't you?
How in the world?
Well she is cute and she's a Magic User.
So l thought that since you liked magic...
He was correct.
But Kukuri's got Hero, doesn't she?
Hey, what's that supposed to mean?
Well, here's a picture ofher that we prepared before.
The party was in disarray.
STOP lT!
Don't you think you should rescue the girls first?
You're right.
That's funny coming from an old man who was just dancing.
l feel somewhat peeved.
They were angry because they knew he was right.
They're in danger!
Let's hurry along!
We ve spent too much time arguing about something really pointless.
lt really was pointless!
lt's just another room.
Look! There are two doors.
Let's open both of them!
No. One of them may be booby trapped.
Let's think this through calmly.
Let's look at the door on the right first.
Nothing seems to be out of the ordinary.
Let's look at the door on the left next.
This one doesn't seem to be out of the ordinary either.
NOOOO!
l don't want to go through the leff door!
Ok. Let's go through the right door, then.
What's so bad about the other door?
Let's go!
Ok.
Kukuri...
Uh-huh?
l get the feeling that this is the boss' room!
So do l.
Why did they have to put so many scary looking things on the walls?
Couldn't theyjust have put up something nicer?
Let's get out of here!
They were very scared yet they had time to talk about it.
l'm afraid that we cannot let you do so.
The floor is rising!?
Could this be a Heavy Metal concert?
Are you stupid?!
lt's the arrival of this dungeon's boss!!
What a grand entrance.
lt's so distasteful.
We're not allowed to say that!
Welcome, humans!
l knew that you had escaped from your cell.
How about l talk to you for a while until the Hero or whatever comes?
He is Kasegi Gold of Mt. Saw-Edge.
He is our Boss. Kasegi... GOOOOOOOOOLD!
Mt saw-Edge Bass Kasegi Goid Th'e boss monster of Mt. Saw- Edge.
Mt-saw-Edige Boss Kasegi Goid Kasegi Gold.
Ku- Kukuri.
Not only was his name intimidating, but the boss looked powerful!
Err... what's my next line... err...
His stunn-ing entrance was wasted.
Here we are.
Well then, before the Hero or whatever comes...
l want to ask you...
You must be really STUPlD if you need lines to be made for you to read!
TELL ME!
Yes!
What is Guruguru?
l don't know. What's Guruguru?
Answer me!
What is Guruguru?
Listen well, Kukuri.
The monsters must not know about Guruguru!
Hey.
What was the boss weak against?
Um... where did that note go?
A man with his face painted in the Kabuki style
who sits backwards on someone's shoulders and holds two yams.
Why is that?
Maybe he doesn't like the look.
Who would?
Lord Giri is very afraid of only one thing.
lt is the Guruguru you humans have.
lf you know the Hero, than you must know what Guruguru is.
What shall l do?
What in the world is Guruguru?
A weapon?
A monster?
A god?
Kukuri.
Oh no! Kukuri's had a meltdown!
Stop!
That's as far as you go!
Who's there?
That voice is Hero's.
Hero, it's you!
Kukuri and Migu were dumbstruck. .
What a creepy face!
Even Kukuri and Migu ran.
My next line...
What are you doing?
Don't be acting dumb with me.
l am sitting backwards with my face painted in the Kabuki style
on the shoulders of someone while holding two yams.
ln other words, l m what you re weak against!
What? That's what he s weak against?
What a weird weakness.
The boss' feelings were somewhat hurt
lt looks like it has taken its effect.
l've become enraged so l can now inflict twice the damage.
Brother...
You came to rescue me! l'm so happy!
Migu, you're safe.
You came too, Toma? l'm so glad!
No need for thank.s.
Ev'eryone had for.gotten about the boss and his weakness.
Hero!
Kukuri!
Hero, you came to rescue me!
Are you all right, Kukuri?
Hero!
Kuk'uri.
What's wrong, Hero?
No.
You're not Kukuri!
Заставка
No.
You're not Kukuri!
What are you saying, Nike?
Are you saying that she's an imposter?
What makes you think such a thing?
You're not the Kukuri l know.
The Kukuri l know...
looks like this!!
Do you really think that someone would look like that?
Everyone was surprised by how stupid and dirty-minded he could be.
Um well, Hero, that's...
Huh?
What?
No!
You're not Hero!
The Hero l know is like this!
His image had become even more beautiful.
No one looks like that either.
l can't stand watching this any longer.
This person is really Hero.
And this is really Kukuri.
Get your acts together. Sheesh...
ls that so?
l don't know what to think.
Kukuri?
Hero.
lt's as though l've awoken from a nightmare.
You are Hero.
However, it was really a wonderful dream.
Kukuri, this is the real me.
So this is the real Hero?
Hero.
Kukuri.
Hey!
Cut it out, will you!?
What happened to the battle with me?
The boss had been completely ignored.
Hero!
What do you want?
Err, what was my next line?
So you've come, Hero!
l've been here for ages.
After having a good laugh about my mighty underwater ballet display,
experience a traditional bath that has live fish inside.
Ah, what a relaxing bath that is.
Hey, the script sounds strange.
Oh no!
l thought the Hero would never make it this far,
so that's where l started to write a lot of nonsense.
What?!
l will suck on your earlobes all night long!
Huh? What is this?
In adifferent sense, it had a lot of impact.
Uh-oh.
Looks like he's noticed.
What the hell is this?
Who would suck that?
Anyway...
l... you... kill. OK!!
He really needs the script.
Hero, l come.
Hero... die... you prepare!
Get ready to fight, everyone!
Ok!
So, how do we attack?
WE DON'T HAVE ANY WEAPONS!!!
Yeah, the Star Sword and Magic Circle Staff aren't here!
We lett them behind somewhere!!
We leff them behind some'where!!
We didn't have them on us inthe last episode.
We were walking empty-handed.
Where in the world did we leave them?
What's that you're looking at?
When you say weapons, do you mean... THESE!?
Hey, it s the Star Sword and the Magic Circle Staff!
How come you have them?
You forgefful fools!
My henchmen found them lying around!
Well then. What will you do now, Hero?
Uh-oh.
Damn! We can't fight without them.
What's the matter?
You're giving up just because you don't have your weapons?
''Hero'' my ass. ''Guruguru'' my ass.
You're just a bunch of kids.
The boss was given some new lines.
l hear the sound of some soothing music!
That melody?
lt couldn't be...
l've got a bad feeling about this.
Help is here to the rescue!
Come and take me on, monster!
challenge you!
Who the hell is he?
Seize him!
l got the weapons back!
lt's time to attack!
That's not fair, boy!
Look who's talking.
Let's help fight!
Yeah!
No!
Why not?
lt s too dangerous without any weapons!
But the old man only had his clothes.
l'll try out the Star Shard Sword!
Do you think you can defeat me with that sword?
What the?!
What is that sword?
My sword!
En Garde!
Quickly!
You're going to have to do better than that .
Wow! That felt good.
Hero was ple-ased with himself.
So it was a magic sword.
That attack was a little TOO strong for a child like him.
How did you like that?
This is the power of the Star Shard Sword!
This time l won't go so easy on you, boy!
Let's see you try!
How wondertul!
lt s as if he's a different person.
Yes, he s as different as two totally different things can be.
That comment was unnecessary.
Look at me!
l'm not the same as usual either.. l'm dancing my special dance.
No one could care ess about that.
This time it's my turn, boy!
Over here!
You poor excuse for a monster!
This time attack me like you really want to kill me!
Damn you! Wait!
Catch me if you can, furball!
Now you've really made me mad, boy!
Take this!
Too slow! Come on! Quicker!
This is too easy.
Damn you!
Making me chase you around like a fool!
Tak,e this!
Ow!
You really are super retarded, aren't you'?
Why you little slippery brat!
He s looking more like the Hero we know.
Yes, there was a hint of his charming self.
Playtime's over!
The Star Shard-Sword thirsts or blood!
He s acting really manly now!
But he's acting like a demon.
Don't think you ve won just yet.
My sword isn't the only weapon l have.
Try this on for size!
Ow! Ow! Hot! Hot!
Wow!
Hero's back to his normal self!
No!
Fire! He breathed fire!
Surprised?
l'm part salamander!
l am in need of your gracious help!
My body is being scorched to its very bones!
The monster henchmen were burning.
Fire breathing? Unbelievable.
What shall l do?
l'm no match with just a sword.
lt seems your life ends here.
Hero's in real trouble!
Kukuri!
You've wasted my time long enough!
But l applaud you for staying alive this long.
Buy you were no match for me, the almighty Kasegi Gold.
Well, it's GAME OVER for you.
Prepare to die!
W-what the?
Don't!
Don't you dare touch Hero!
l'm warning you!
What if l do?
Get away, Kukuri! Run!
What will you do if l do?
The spell didn't even scratch him...
Why don't you show me what you'll do to me!
l already did!
Kukuri!
Kukuri?
So you had problems with casting the spell again?
Aagh, the boss is...
Get away! Quick!
One, one, two.
One, two.
One, one, two.
lt looks like he's not in a hurryf.
Stop, Hero!
Stop!
Not on your life!
Oh no! A dead end!
So, Hero, what will you do now?
There's no place to run.
Hero!
Damn it!
I'm impressed at myself for walking alone on the side road.
Yet I unleash heartless words on those people that get tired from walking.
My small self gets enthusiastic as the wind plays with me.
And finally i stand here.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live my life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live ny life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
Kukuri and I are on the verge of losing after Kasegi Gold's attack.
The stardust sword nor Kukuri's Guruguru can defeat him.
Huh? You're telling me that the weird half-naked old gramps's dance
is hiding a new secret to Guruguru?
You're kidding me.
Kukuri, I'm counting on you.
Next time on Mahoujin Guruguru,
"A dreadful magic spell - Bemu Bemu"
Please look forward to it.